1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:19,760 --> 00:00:20,640
こんにちは？

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
- どこにいるの？
- ヴァージニーの家で。なぜ？

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
- 彼女と一緒ですか？
- いいえ、寝室にいます。

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,280
今すぐ家から出て、静かに。

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
なぜ？どうしたの？

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
私たちは、模倣犯は彼女である可能性があると考えています。

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
- 何？
- ルーシー...

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
どういう意味ですか？

10
00:00:38,440 --> 00:00:42,840
すぐにはそこに着くことができません。
階下に行き、自然に行動してください。

11
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
ヴァージニーは知りません。
警官2名が外で待っています。

12
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
- 彼らと一緒にいるときは電話してください。
- わかった。

13
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
クソ！

14
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
これをお探しですか?

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
うん。

16
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
はい、どうぞ。

17
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
どこに行くの？

18
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
どこに行くの？

19
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
新鮮な空気が必要、それだけです。

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,640
- 何を恐れていますか?
- ごめん？

21
00:01:58,480 --> 00:02:00,240
聞こえないのか何なのか？

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
できます。

23
00:02:01,560 --> 00:02:04,200
- 何を恐れていますか?
- 何もない。なぜ？

24
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
わからない。

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,720
あなたは私を見ています
まるで私が怪物になったかのように。

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,400
ここ。

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,640
それではまたお会いしましょう。

28
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
それは正しくありません。

29
00:02:28,320 --> 00:02:30,920
なんて幸運なんだろう
ダミアンと愛し合うことができるように。

30
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
アレックスと一緒に…

31
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
彼は違うと思った。

32
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
彼は私の特殊性を気にしませんでした。

33
00:02:43,040 --> 00:02:43,920
彼は私を失望させた。

34
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
それが何なのかあなたにはわかりません。

35
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
拒絶、屈辱…
あなたはしない！

36
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
お腹の裂け目、
あなたは知りません。

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
いいえ。

38
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
わかりますか？

39
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
私を落ち着かせる唯一のものは、

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
それは私を癒してくれる

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
彼らが死ぬのを見ることだ。

42
00:03:07,760 --> 00:03:08,800
沈黙

43
00:03:09,760 --> 00:03:10,840
その直後。

44
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
耳がつんざく。

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
お願いです、ヴァージニー、私を外に出してください。

46
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
警察です。

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
ドアを開けてください。

48
00:03:31,360 --> 00:03:32,120
開けてください。

49
00:03:32,200 --> 00:03:36,040
心配しないで。
後でお世話になります。

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,240
ドアを開けてください！

51
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
きっといいでしょう。

52
00:04:00,640 --> 00:04:03,440
ダミアン、自分を閉じ込めてしまった。
彼女は銃を持っています。

53
00:04:03,600 --> 00:04:06,640
落ち着け。
スタンとクリストフが彼女を担当します。

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
彼らはあなたを追い出します。

55
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
バスルームには窓があります。

56
00:04:11,680 --> 00:04:13,440
出てみてもらえますか？

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
バーもある。

58
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
キャロットさん、いらっしゃいますか？

59
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
はい、そうです。

60
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
あなたの友達はどこですか？

61
00:04:28,640 --> 00:04:31,840
家のどこかに
しかし彼女は武装している。

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
迎えに行きます。

63
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
ラウンジを確認してみます。

64
00:04:35,640 --> 00:04:36,600
クリア。

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
右には何もありません。

66
00:04:40,240 --> 00:04:41,200
私は上の階にいます。

67
00:04:41,360 --> 00:04:45,200
バスルームでは、
階段の右側にあります。

68
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
動かないで下さい。

69
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
ルーシー！

70
00:04:53,720 --> 00:04:55,480
聞こえますか？ルーシー！

71
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
ルーシー！

72
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
どうしたらいいですか、愛する人？

73
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
怖いというのはどんな感じですか？

74
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
それはあなたを興奮させるはずです。

75
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
やめて、出してください。

76
00:05:33,880 --> 00:05:35,760
「外に出して。やめて、ヴァージニー。

77
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
怖いよ。」

78
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
ダミアン…

79
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
何かをしてください。

80
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
黙れ！

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,400
ダミアン…

82
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
やめてください。

83
00:05:54,280 --> 00:05:55,080
やめて。

84
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
何してるの？

85
00:05:59,520 --> 00:06:00,640
ルーシー！

86
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
続けてください！

87
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
続けてください。

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
- こんにちは。
- あなたは何をしましたか？

89
00:06:07,080 --> 00:06:11,440
まだ何もない、少し注射しただけだ。
彼女は赤ちゃんのように寝ています。

90
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
警告するよ、彼女を傷つけたら…

91
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
何？あなたもお母さんのようにするつもりですか？

92
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
ビッチ！

93
00:06:45,560 --> 00:06:50,440
カマキリ

94
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
エピソード6

95
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
家は空っぽです。

96
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
クリストフの遺体は二階にあります。

97
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
ルーシィ…

98
00:08:34,640 --> 00:08:36,159
なぜ私は何もしなかったのですか？

99
00:08:37,679 --> 00:08:39,200
彼女は私の目の前にいました。

100
00:08:39,880 --> 00:08:40,919
私は何もしませんでした。

101
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
私たちは何もしませんでした。

102
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
ルーシィを守れなかったんだ！

103
00:08:47,320 --> 00:08:50,400
なぜ私をこんなことに引きずり込んだのですか？なぜ私が？

104
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
なぜ私に電話したのですか？
あなたは私をこの地獄に引きずり込んだのです！

105
00:08:54,480 --> 00:08:56,760
行く！今！

106
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
ダミアン…

107
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
今すぐ行きましょう！

108
00:09:00,120 --> 00:09:03,200
- 痛いです。
- 私たちは皆そうです、私たちには 2 人の友人がいます...

109
00:09:03,360 --> 00:09:04,840
スラブ上に仲間が2人！

110
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
そして今、あなたの妻を見つけなければなりません。

111
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
だから息をしてください！私には、あなたが必要です！

112
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
聞こえますか？

113
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
聞いてください、私たちは彼女を見つけます。

114
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
あなたは彼女を5年前から知っています。

115
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
あなたは何かを知っているはずです。

116
00:09:22,880 --> 00:09:25,040
- 分かりません...
- あなたのほかに、

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
彼女には他に友達がいましたか？

118
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
彼女はいつもこう言っていました

119
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
私たちは彼女の唯一の家族でした。

120
00:09:34,320 --> 00:09:35,240
もちろん。

121
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
ただその人を知らないだけです。

122
00:10:30,720 --> 00:10:31,640
それで？

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
彼女の気配はない。

124
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
状況は変わっていない。

125
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
かわいい...

126
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
あなたは怖がっているように見えます。

127
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
あなたが何を考えているかはわかります。

128
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
「なんという雌犬だ！

129
00:11:11,920 --> 00:11:13,840
ずっと一緒にゲームしてるよ。」

130
00:11:15,640 --> 00:11:18,480
間違っている。私はあなたを愛しています、知っていますか？

131
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
「ヴァージニー、彼が嘘をついていると思いますか？

132
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
思いますか？
彼の母親は本当に死んだのか？

133
00:11:25,720 --> 00:11:29,200
妊娠中です！私は何をするつもりですか？」

134
00:11:33,440 --> 00:11:35,360
あなたと一緒にとても楽しかったです。

135
00:11:39,680 --> 00:11:41,240
彼女の車は彼女の通りにあります。

136
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
彼女は別の車を運転していると思われます。

137
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
それを確認してください。

138
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
本気ですか？

139
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
最後の出金はいつ行われましたか?

140
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
- このフォトフィットをスキャンします。
- 右。

141
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
- そしてそれを彼らに送ります。
- ありがとう。

142
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
フォトフィットを送ります。

143
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
全員が所定の位置に着く。
すべての詳細が重要です。

144
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
アキレ。

145
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
すべてのカメラを接続する

146
00:12:14,880 --> 00:12:17,360
そしてジャンヌの携帯電話を全画面表示にします。

147
00:12:31,800 --> 00:12:33,640
読み込み中...

148
00:12:37,200 --> 00:12:39,480
ほら、彼女の後ろに檻があるよ。

149
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
私も母親になりたかった。

150
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
私にもお腹があります。

151
00:13:10,440 --> 00:13:12,080
しかし、もう機能しません。

152
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
死んでしまったのです。

153
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
こんにちは。みんなそこにいると思うよ。

154
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
したくないですか？

155
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
怒らないでください、ホルモンのせいです。

156
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
今、全員が集まっていますが、
一緒に遊びましょう。

157
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
7ファミリーゲームってご存知ですか？

158
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
どうでも。始めます。

159
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
キャロットファミリーからは、

160
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
ルーシーを返します
そして赤ちゃん。

161
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
そして私は母親が欲しいです。

162
00:13:57,960 --> 00:14:00,120
交換は4時間以内となります。

163
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
30分前に場所を言います。

164
00:14:31,760 --> 00:14:33,960
スターン、携帯電話を渡してくれませんか？

165
00:14:35,480 --> 00:14:36,560
ありがとう。

166
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
ダミアン

167
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
ジャンヌがあなたと話したいそうです。

168
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
うん？

169
00:14:55,440 --> 00:14:57,000
受け入れなければなりません、ダミアン。

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
彼女はあなたを殺すでしょう。

171
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
ルーシーはあなたの子供を抱いています。

172
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
あなたはそれらを救わなければなりません。

173
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
お願いします、これをやらせてください。

174
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
お願いします、ダミアン。

175
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
- 交換させていただきます。
- ちょっと待って...

176
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
彼らは共犯者である可能性があります。

177
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
クエドの時間はありません。
恐怖に陥る妊婦

178
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
家に帰りたいです。

179
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
ソフィア、チームを立ち上げろ。

180
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
アキレ、小型追跡装置を持ってきて。

181
00:15:44,440 --> 00:15:46,520
委員長はそれを許可しますか？

182
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
私が彼を扱います。

183
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
何か欲しいですか？

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
君はクソ野郎だ。

185
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
私が水をあげたのに、あなたは私に唾を吐きかけた！

186
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
本当に迷惑かもしれません！

187
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
あなたは深みから外れているに違いありません。

188
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
どうすればその操作を許可できるでしょうか?

189
00:16:23,920 --> 00:16:25,560
2人の殺人者を解放しますか？

190
00:16:25,720 --> 00:16:28,240
ハニバル・レクターをパーティーに加えてみませんか?

191
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
聞いてください、私たちには選択の余地がありません。

192
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
必要な予防措置をすべて講じます。

193
00:16:33,560 --> 00:16:35,840
介入部隊を集めました。

194
00:16:36,000 --> 00:16:40,680
さらに、マンティスにはトラッカーが搭載されます
リアルタイムで追跡できるようにするため

195
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
交換後に逮捕する。

196
00:16:43,640 --> 00:16:47,000
あなたの青信号がなければ、
妊婦が殺されるだろう。

197
00:16:47,160 --> 00:16:49,360
あなたが私たちをこの混乱に巻き込んだのです、フェラーチ。

198
00:16:49,880 --> 00:16:53,280
この操作を設定したのはあなたです
マンティスで失敗しました。

199
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
これからは私が指示を出します。

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
悪い結果になったら、

201
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
それについて知らなかったと言うと、

202
00:17:03,720 --> 00:17:05,640
そして私はそれを一人で担当していました。

203
00:17:06,680 --> 00:17:08,560
それを私はメディアに伝えます。

204
00:17:13,119 --> 00:17:16,319
知っていますか
自分のキャリアを台無しにしてるの？

205
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
私のもの、そうだね。

206
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
あなたのものではありません、先生。

207
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
それは送信機です。

208
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
私たちはあなたを追跡します。

209
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
ヴァージニーは何もしてくれない
彼女が安心するまで。

210
00:17:47,800 --> 00:17:49,880
私たちは彼女を射線上に留めておきます

211
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
あなたを無事に救出します。

212
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
すべては大丈夫です。

213
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
私はあなたを見捨てません。

214
00:18:16,560 --> 00:18:17,440
うん。

215
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
ポルト・ド・サン・クルーへ行きます。

216
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
後ほど折り返し電話させていただきます。

217
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
私はあなたと何日も過ごしました

218
00:19:19,600 --> 00:19:21,440
そしてまだあなたが誰なのか分かりません。

219
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
あなたの沈黙が好きでした。

220
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
秘密保持は私の仕事です...

221
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
キャロットさん。

222
00:19:32,400 --> 00:19:33,560
辛い気持ちはないですか？

223
00:19:34,840 --> 00:19:35,880
難しい感情はありません。

224
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
行く。

225
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
こんにちは。

226
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
高速道路A13に進みます
ルーアン方面へ。

227
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
8番出口を出て、

228
00:20:36,320 --> 00:20:38,040
モルトフォンテーヌ方面。

229
00:20:39,480 --> 00:20:41,280
その辺で交換させていただきます。

230
00:21:08,640 --> 00:21:09,560
うん。

231
00:21:10,440 --> 00:21:11,360
停止。

232
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
そこでやめてください。

233
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
やめます、みんなに伝えてください。

234
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
後ろを見てください。

235
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
丘があるよ。

236
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
会いに来てください。

237
00:21:48,920 --> 00:21:49,800
ルーシーはどこですか？

238
00:21:51,160 --> 00:21:52,000
ここまで。

239
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
私と一緒に。

240
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
彼女に会いたいです。

241
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
上がって来い、一人で。

242
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
目の前にあります。

243
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
とんでもない。

244
00:22:01,040 --> 00:22:02,080
それはあなた次第です。

245
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
田舎の散歩。

246
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
あなたはもう10歳ではありませんが、私はそれが好きです。

247
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
それで？

248
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
誰も動かない。

249
00:22:58,600 --> 00:22:59,480
停止。

250
00:22:59,640 --> 00:23:00,760
そこでやめてください。

251
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
ルーシーを送ります。

252
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
ジャンヌも一人で参加します。

253
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
いつか許してくれることを願っています。

254
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
息子の世話をしてください。

255
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
ありがとう。

256
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
大丈夫ですか？

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
はい。

258
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
トラッカーは何と言っていますか？

259
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
彼らは森の中を歩いています
あの道へ。

260
00:25:09,480 --> 00:25:10,400
わかった。

261
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
ソフィア、チームの半分を獲得し、
後ろから捕まえようとしてください。

262
00:25:14,880 --> 00:25:17,200
森の出口に着きます。

263
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
アキレと一緒にいるんだね？

264
00:25:21,240 --> 00:25:22,160
わかった。

265
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
ルーシー、どうしたの？

266
00:25:27,840 --> 00:25:28,920
ルーシィ…

267
00:25:30,160 --> 00:25:32,120
救急車を送ります。やってみろ！

268
00:25:33,000 --> 00:25:34,640
私のお腹！

269
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
- 何が起こっていますか？
- わからない！

270
00:25:37,720 --> 00:25:40,920
ジャンヌを助けに行こう！彼女を救出しに行ってください！

271
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
ニノンに何て言えばいいの？

272
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
彼女は弱いんです。

273
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
何が起こるか見てみましょう。

274
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
私が彼女を運転します
今夜彼女の父親のところへ。

275
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
彼女の世話をしてくれてありがとう。

276
00:26:40,440 --> 00:26:41,280
それは正常です。

277
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
彼女は皆さんを騙したと思います。

278
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
それはすべて彼女のせいです。

279
00:26:53,000 --> 00:26:54,440
やめろ！

280
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
彼女はルーシーを守りたかったのです。

281
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
それだけです。

282
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
だからこそ彼女はそれを受け入れたのだ。

283
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
わかった？

284
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
本当にそうですか？

285
00:27:09,200 --> 00:27:10,000
うん。

286
00:27:15,160 --> 00:27:17,240
- 彼女はどうですか？
- まだ分かりません。

287
00:27:18,400 --> 00:27:20,880
- そしてジャンヌは？
- 悪いニュースです。

288
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
私たちは森の中でこれを見つけました。

289
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
彼女の発信機。

290
00:27:26,560 --> 00:27:28,800
エリア全体が梳かされており、

291
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
しかし、二人とも消えてしまった。

292
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
無視します
ヴァージニーが送信機を見つけたら

293
00:27:33,480 --> 00:27:36,040
または母親がそれを処分した場合。

294
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
キャロットさん。

295
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
出血は止まりました。

296
00:27:51,360 --> 00:27:54,760
検査の結果、彼女は飲み込んだことが判明した
ミフェプリストン、またはミフェジン。

297
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
使われている物質です
薬による中絶の場合。

298
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
そして赤ちゃんは？

299
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
まだわかりません。

300
00:28:05,800 --> 00:28:07,080
ジェルを塗っていきます。

301
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
心配しないでください、少し寒いです。

302
00:28:22,720 --> 00:28:23,800
ごめんなさい。

303
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
先生、お座りください。

304
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
それはまだそこにあります。

305
00:28:37,560 --> 00:28:39,480
- 見えますか？
- いいえ。

306
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
そこにある小さな点。

307
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
生きられると思いますか？

308
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
鎮痙剤を投与されました
陣痛を止めるために。

309
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
それが続くことを願っています。

310
00:28:54,880 --> 00:28:58,240
二人を放っておきます、
それから部屋に行きます。

311
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
- 大丈夫ですか？
- うん。

312
00:29:24,760 --> 00:29:25,720
お母さん？

313
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
消えた。

314
00:29:29,920 --> 00:29:32,040
彼女の発信機は森の中にありました。

315
00:29:33,160 --> 00:29:35,320
彼女がそれを捨てたかどうかはわかりません。

316
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
ヴィルジニーが私をどこに連れて行ってくれたか知っている気がする。

317
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
カオリン採石場だと思います。

318
00:29:49,800 --> 00:29:51,840
ある時点で、私は地面に触れました。

319
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
同じ粘土だった
スタジオで使っています。

320
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
私たちは長く運転しませんでした。

321
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
どこで交換したの？

322
00:30:02,360 --> 00:30:05,120
ヴァル＝ドワーズ、モルトフォンテーヌ近く。

323
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
モンテッソン…

324
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
モンテッソンには採石場がある。

325
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
ジャンヌを手に入れなければなりません。

326
00:30:16,560 --> 00:30:21,240
あなたは怒っていますか？
交換は大失敗でした！聞いてください...

327
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
我々が突撃部隊を使うなら
それは大虐殺で終わるだろう。

328
00:30:25,120 --> 00:30:27,520
私はもうこの事件を主導していません。

329
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
行きます。

330
00:30:30,320 --> 00:30:31,840
同意するかどうかは別として。

331
00:30:32,720 --> 00:30:33,760
ダミアン…

332
00:30:35,320 --> 00:30:38,120
ジャンヌはあなたを裏切りました。
彼女は危険だ。

333
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
自分の将来のことを考えて、
あなたの家族はここにいます。

334
00:30:44,200 --> 00:30:46,040
母も私の家族です。

335
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
散歩に行きます。

336
00:30:55,280 --> 00:30:56,320
ああ、クソ...

337
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
ソフィア、スターンに連絡してください。彼が必要だ。

338
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
あなたはいつも無意識のうちに私を導いてくれました。

339
00:31:12,200 --> 00:31:15,600
あの野郎を殺した時から
私の父親のふりをした人。

340
00:31:16,240 --> 00:31:19,920
お返しに、
私はあなたを幸せにするためにできる限りのことをしました。

341
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
あなたが刑務所で朽ち果てている間、

342
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
私はあなたの作品を続けました。

343
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
息子さんを見守ってましたよ。

344
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
彼に生涯の女性を手に入れた。

345
00:31:31,960 --> 00:31:34,040
あなたの降下も守りました。

346
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
しかし、そこにいるのです。

347
00:31:37,160 --> 00:31:38,320
十分ではありませんでした。

348
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
あなたは私を裏切らなければならなかったのです。

349
00:31:41,760 --> 00:31:43,480
あなたが彼を選んだのです。

350
00:31:44,840 --> 00:31:48,280
彼はあなたを軽蔑し、拒絶し、
彼は決してあなたのことを理解できないでしょう。

351
00:31:50,240 --> 00:31:53,720
私はあなたにすべてを与えました、雌犬！
しかし、私はそれを取り戻すことができます。

352
00:31:55,520 --> 00:31:56,600
実は…

353
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
- もしかしたらもう持っているかもしれません。
- うん？

354
00:32:00,480 --> 00:32:01,440
どうやって？

355
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
ルーシーは喉が渇いていた。

356
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
私は彼女に水を与えました。

357
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
中絶薬を使って。

358
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
それが私に影響を与えると思いますか？

359
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
本当にわかりません。

360
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
カミーユ

361
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
私はあなたを裏切ったわけではありません。

362
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
送信機を渡しました。

363
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
警察はあなたのプロフィールを知りました。

364
00:32:23,880 --> 00:32:25,560
電話が盗聴されていることはわかっていました。

365
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
すべての情報を提供していただきました。

366
00:32:30,560 --> 00:32:31,840
母と私は？

367
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
ダミアンはどうやって私たちを追跡したのですか？

368
00:32:35,600 --> 00:32:37,320
彼は子守唄を認識した。

369
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
あなたが歌ったもの
フォルティンの上にしゃがみ込みながら。

370
00:32:41,400 --> 00:32:43,760
彼が小さかった頃、私は彼にそれを歌いました。

371
00:32:44,040 --> 00:32:45,920
採石場はもう少し下ったところにあります。

372
00:32:46,080 --> 00:32:49,040
ダミアンは理解した
現場にいた誰かが私を知っていました。

373
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
お母さんのどちらか...

374
00:32:54,800 --> 00:32:55,640
またはあなた。

375
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
カミーユ…

376
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
あなたは自分自身を捨てました。

377
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
しかし、そんなことは気にしないでください。

378
00:33:06,760 --> 00:33:09,120
今重要なのは、あなたと私です...

379
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
無料です！

380
00:33:12,760 --> 00:33:13,680
そしてダミアンは？

381
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
彼は何も知りません。

382
00:33:15,440 --> 00:33:17,280
彼は人間の正義を信じています。

383
00:33:17,440 --> 00:33:18,560
それはできません。

384
00:33:18,640 --> 00:33:20,440
電気を切りに行ってください。

385
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
はい、ダミアンは私の息子です。

386
00:33:24,040 --> 00:33:25,680
でも私の後継者は…

387
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
あなたです。

388
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
あなたが必要なの、カミーユ。

389
00:33:36,280 --> 00:33:40,080
私があなたを助けたのと同じように、あなたも私を助けてください
あなたが小さかった頃。

390
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
私を行かせなければなりません。

391
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
やり残した仕事があるんです。

392
00:33:51,840 --> 00:33:53,120
時間がなくなりました。

393
00:34:20,679 --> 00:34:22,719
誰かが母親を亡くしました。

394
00:34:28,040 --> 00:34:29,159
分けましょう。

395
00:34:32,600 --> 00:34:33,520
来て。

396
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
見つけてください、少年！

397
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
ダミアン！

398
00:34:52,560 --> 00:34:54,239
あなたが見えます。

399
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
私はここにいます。

400
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
ゴーグル。ゴーグルを外してください。

401
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
彼女の世話をしてください。

402
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
フリーズ！

403
00:35:41,320 --> 00:35:43,920
ジャンヌはどこですか？
彼女はどこにいるの？言ってみろ！

404
00:35:44,080 --> 00:35:45,400
- 消えた。
- どこに行ったの？

405
00:35:45,560 --> 00:35:47,080
どこ？

406
00:35:48,440 --> 00:35:49,320
消えた。

407
00:35:52,520 --> 00:35:53,960
あなたは彼女の世話をします。

408
00:36:35,680 --> 00:36:36,600
ジャンヌ！

409
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
ジャンヌ！

410
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
ジャンヌは逃げるために私たちを裏切ったわけではありません。

411
00:36:49,400 --> 00:36:50,560
何かあるよ。

412
00:36:51,040 --> 00:36:53,840
彼女はヴァージニーを手放すよう説得した
理由があって。

413
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
ヴァージニーに質問させてください。

414
00:36:59,480 --> 00:37:00,720
不可能です。

415
00:37:01,520 --> 00:37:04,120
別のチームがこの事件を引き継いでいます。

416
00:37:05,200 --> 00:37:06,120
彼女の独房で。

417
00:37:06,640 --> 00:37:08,240
マイクもカメラもありません。

418
00:37:24,240 --> 00:37:25,520
ジャンヌがどこにいるのか教えてください。

419
00:37:26,960 --> 00:37:28,600
警官全員が彼女を追っている。

420
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
まずは彼女を見つけなければなりません。

421
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
さもなければ彼らは彼女を殺すだろう。

422
00:37:45,240 --> 00:37:46,320
私はできません。

423
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
ジャンヌは私を頼りにしています。

424
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
彼女と私は似ています。

425
00:37:58,280 --> 00:37:59,560
私たちにも同じ話があります。

426
00:38:01,160 --> 00:38:03,240
私から離れてください！わかりませんね。

427
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
ジャンヌはあなたを利用して逃げました。

428
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
病気だよ、カミーユ、サイコだ！

429
00:38:11,600 --> 00:38:12,840
はい、病気です。

430
00:38:14,760 --> 00:38:15,800
あなたのお母さんもそうです。

431
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
彼女は長い間そうしてきました。

432
00:38:21,600 --> 00:38:25,440
あなたは彼女のことを知っていると思っていますが、その理由は
いくつかの思い出と彼女の犯罪ファイル。

433
00:38:26,080 --> 00:38:28,120
あなたは何も知らない、ダミアン。何もない！

434
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
どういう意味ですか？

435
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
それは一体何でしょうか？

436
00:38:36,800 --> 00:38:39,240
悪の根源についてです。

437
00:38:40,680 --> 00:38:43,880
ジャンヌと私の共通点について。

438
00:38:45,200 --> 00:38:46,640
真実が分かりました。

439
00:38:48,680 --> 00:38:50,320
あなたもそれを知っているでしょう。

440
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
もう手遅れになります。

441
00:40:47,200 --> 00:40:49,040
ドクター・ミュラー

442
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
催眠術を始めます、ジャンヌ。

443
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
理解するために
何があなたをここまで導いたのか。

444
00:41:09,360 --> 00:41:10,440
準備はできたか？

445
00:41:11,040 --> 00:41:12,000
はい。

446
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
晴れています、猿が鳴いています。

447
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
ママのことを考えると怖いです。

448
00:41:20,000 --> 00:41:23,080
昨日、パパと私は隠れました
湖のほとりで象を見ました。

449
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
ママがいないと、こんなに楽しくないよ。

450
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
昨夜、パパは泣きました。

451
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
彼は寝ていました
そしてママを呼びます。

452
00:41:36,400 --> 00:41:38,440
明日、
彼女の死からもう一年になります。

453
00:41:38,840 --> 00:41:41,400
大変すぎます、
私はまだライオンが怖いです。

454
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
何のライオン？
あなたのお母さんを殺したのは？

455
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
それがなければ彼女は死んでいなかったでしょう。

456
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
でも、そのライオンは殺されてしまいました、ジャンヌ。

457
00:41:49,760 --> 00:41:52,400
いいえ、彼はそばにいます。彼は戻ってきました。

458
00:41:52,560 --> 00:41:53,920
彼は私に愛撫してほしいのです。

459
00:41:54,080 --> 00:41:55,960
彼は強すぎるので、断ることはできません。

460
00:41:56,280 --> 00:42:00,000
ジャンヌさん
ライオンとのあの出来事はどこでしたか？

461
00:42:00,160 --> 00:42:01,520
私の寝室で。

462
00:43:14,360 --> 00:43:15,960
こんにちは、お父さん。

463
00:43:18,680 --> 00:43:20,360
ここで何をしているの？

464
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
あなたに伝えに来たのです
すべて覚えています。

465
00:44:12,480 --> 00:44:13,680
ジャンヌ、眠っていますか？

466
00:44:17,120 --> 00:44:18,320
うちのジャンヌ…

467
00:44:30,400 --> 00:44:31,520
私の最愛の人…

468
00:44:45,400 --> 00:44:47,040
チャールズ、何をしているの？

469
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
すぐに戻ってきます、可愛い人。

470
00:44:55,720 --> 00:44:57,080
すぐに戻ります。

471
00:45:07,640 --> 00:45:09,000
あなたは何をしましたか？

472
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
あなたにはうんざりだ！

473
00:45:13,120 --> 00:45:15,480
- 君は病人だ!
- やめて。

474
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
私は病人だと言っているのです！

475
00:45:17,840 --> 00:45:20,840
あなたは理解していません、
私は病人です。

476
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
二度と彼女に触れないでください。

477
00:45:22,640 --> 00:45:24,600
消えろ、消えろ！

478
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
- 私は病気です。
- 君は嫌な野獣だ!

479
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
やめて！

480
00:46:24,960 --> 00:46:26,560
あなたは私にとってすべてでした。

481
00:46:30,200 --> 00:46:32,160
私はあなたを愛していました、ジャンヌ。

482
00:46:36,240 --> 00:46:37,600
ちょっとやりすぎだよ、お父さん。

483
00:46:40,640 --> 00:46:42,520
あなたも私を愛していると思いました。

484
00:46:45,920 --> 00:46:48,440
覚えていますか？あなたと私は...

485
00:46:49,120 --> 00:46:50,360
強かったです。

486
00:46:50,920 --> 00:46:51,800
そうじゃなかったっけ？

487
00:46:54,640 --> 00:46:56,360
あなたは私たちの愛を気に入ってくれました。

488
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
気に入っていただけましたね。

489
00:47:02,080 --> 00:47:03,760
あなたも私を愛していました。

490
00:47:07,880 --> 00:47:09,000
覚えて。

491
00:47:13,320 --> 00:47:14,640
私の小さな娘。

492
00:47:23,880 --> 00:47:27,920
言葉を覚えています
その後あなたは私にささやきました。

493
00:47:32,960 --> 00:47:34,320
「忘れないでね、ジャンヌ。

494
00:47:35,680 --> 00:47:37,000
これが私たちの秘密です。

495
00:47:38,760 --> 00:47:39,920
誰かに言ったら、

496
00:47:40,920 --> 00:47:42,440
パパはとても悲しむでしょう。

497
00:47:44,880 --> 00:47:46,640
彼は悲しみのあまり死ぬだろう。」

498
00:47:50,600 --> 00:47:55,080
あなたは私がモンスターになったものを作りました
何年も私をレイプして、

499
00:47:56,600 --> 00:47:58,880
そして目の前で母を殺すことによって。

500
00:48:04,000 --> 00:48:04,920
ジャンヌ…

501
00:48:48,880 --> 00:48:50,480
ニノンにもやったの？

502
00:48:54,600 --> 00:48:56,360
ニノンもやったの？答えてください！

503
00:48:56,520 --> 00:48:58,000
ジャンヌは一人だった。

504
00:48:58,480 --> 00:48:59,720
あなたに誓います。

505
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
あなたに誓います！

506
00:49:03,480 --> 00:49:05,800
答えが欲しかったのですが、
あなたは私に彼女に会わせてくれませんでした。

507
00:49:05,960 --> 00:49:08,120
あなたはいつも彼女が悪者だと言いました。

508
00:49:08,440 --> 00:49:11,920
望んでいなかった...病気だった。

509
00:49:15,120 --> 00:49:17,160
あなたは私たちの人生を台無しにしました、チャールズ。

510
00:49:17,800 --> 00:49:19,560
今、あなたは支払わなければなりません。

511
00:50:12,040 --> 00:50:13,080
消えてください。

512
00:50:16,760 --> 00:50:17,960
消えろ！

513
00:52:56,280 --> 00:52:57,320
そう、愛する人よ。

514
00:53:11,960 --> 00:53:13,000
私もです。

515
00:53:16,080 --> 00:53:18,440
向かっています。

516
00:53:19,640 --> 00:53:20,800
愛してます。

517
00:53:32,480 --> 00:53:33,480
お母さん。

518
00:53:48,200 --> 00:53:49,520
私は父親になるつもりです。

519
00:53:56,280 --> 00:53:57,080
ここに来て。

520
00:54:02,640 --> 00:54:04,000
私は父親になるつもりです。

521
00:54:25,400 --> 00:54:26,480
彼女に会いに行ってください。

522
00:54:27,680 --> 00:54:28,840
彼女に会いに行ってください。

523
00:54:35,760 --> 00:54:36,960
また近いうちにお会いしましょう。

524
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
はい...

525
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
続けてください。

526
00:56:14,120 --> 00:56:16,800
字幕：エヴァルド・メデイロス